Вы используете устаревший браузер. Этот и другие сайты могут отображаться в нём некорректно. Вам необходимо обновить браузер или попробовать использовать другой.
Подробнее https://opencartforum.com/files/file/3394-ocfilter-modul-filtra-tovarov/
Встроенная генерация да и в целом если будет доступен онлайн, не сгенерирует ключ на поддомен, вида test.site.com.
Домен должен быть вида: site.com
Устанавливаем фильтр, генерируем ключ(внутри настроек модуля)...